阿扁不會倒 –美籍報人的期許

阿扁不會倒 –美籍報人的期許

◎ 丹布隆
前總統陳水扁已發監台北監獄後被編號1020，住進僅有1.2坪的牢房，可能要
被關上十七年左右。如果2012年能選出民進黨籍的民選總統，或許有一絲希望
得到總統特赦。

據報導，阿扁入獄時被脫光衣服接受全身檢查。對此，阿扁坦然面對，說
：「會在黑暗中等待，在屈辱中仍懷抱一絲希望」。據悉，阿扁在獄中的例行
生活起居包括：每天早晚兩次的點名，獄吏會要求阿扁大聲以姓名及編號回
應。筆者推測，阿扁大概有每週三次放風以及每週兩次的洗澡「禮遇」。其餘
的時間，他是他自己意志的俘虜，愛怎麼想就怎麼想，只是看不到日出日落。
獄吏會按時把三餐從鐵門下方的小開口推進來。據傳，獄中飲食極富營養，可
以確保阿扁的健康云云。是啊，保得青山在！

前副總統呂秀蓮說：阿扁的入獄是對他、對家庭以及對整個台灣民主的悲劇。
阿扁在他1.2坪的小牢房裡有很多時間閉目深思。無疑地，他將專心寫作；書寫
回憶錄以及尖銳的政治評論。

筆者深信他有鋼鐵般的堅強意志，平安熬過牢獄之災。雖然人在牢房，他也會
繼續成長、開花結果，甚至長出新的翅膀。出獄之日終將來臨，那時他將以更
堅強更成熟的強人姿態，昂首挺立，跨出黑監獄的大門。

阿扁不會倒！阿扁絕不會倒！

---------------------------------------------------------
TRANSLATOR:
（編譯者  Terry Huang，本名黃大河，http://terry-terrytw.blogspot.com/）